文字の抽出等

        case writeError          | 書き込みエラー |

等を

        case writeError = "writeError" // 書き込みエラー 

と書き換えたかった。

正規表現は

case\s([a-zA-z]*)\s*\|(.*)\|

を

case $1 = \"$1\" //$2

におきかえるとうまくいった。